ngả rạ

Sau cơn bão, những cây ngô trong vườn ngả rạ xuống đất.

Définition

1. Verbe :
   • Coucher les chaumes, faucher les chaumes : Action de couper et d'étendre au sol les tiges de riz (chaumes) après la moisson, souvent pour les utiliser comme litière, engrais ou fourrage.
   • Déchaumer : Terme agricole spécifique désignant l'action de couper les chaumes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi gặt xong, bác nông dân bắt đầu ngả rạ. (Après la récolte, le fermier a commencé à déchaumer.)
  • Ngả rạ là công đoạn quan trọng để chuẩn bị đất cho vụ mùa sau. (Déchaumer est une étape importante pour préparer la terre à la prochaine saison de culture.)

Utilisations avancées

• "cày ngả rạ" : Labourer après avoir coupé les chaumes. Cette expression combine le labour et le déchaumage.
  • Máy kéo vừa cày ngả rạ xong cánh đồng. (Le tracteur vient de finir de labourer et de déchaumer le champ.)

Variantes et mots apparentés

• Déchaumage (nom) : L'action ou la technique de déchaumer.
• Chaume (nom) : La tige de céréale (comme le riz) qui reste sur le champ après la moisson.

Synonymes

• Déchaumer : Le terme technique français exact.
• Couper les chaumes : Expression descriptive équivalente.

Expressions liées

• Làm rạ : Préparer ou travailler les chaumes (terme plus général).
• Ruộng đã ngả rạ : Un champ qui a été déchaumé.